ביום שבו תקראו ידיעה על תרגום מחזור שיריו של רועי חסן לאידיש- תדעו איפה קראתם את הסקופ ראשון. מבחן התולעת עם ג’וליה פרמנטו, הסופרת מאחורי כפר סבא 2000 עתיר השבחים. (קרדיט תמונה-יונאס אופרסלסקי)
איך התגלגלת להוציא את הספר בהוצאת פן (שמוציאה רק ספרות מתורגמת)
הכרתי את העורכת ליה פן בזמן ששתינו היינו סטודנטיות לתואר שני בחוג לספרות. התחברנו מיד וסיפרתי לה על סיפור קצר שאני עובדת עליו, הדברים התגלגלו, חתמנו על חוזה כשברשותי רק עשרה עמודים והתחלתי לעבוד. זה היה עבורנו מסע מטורף, בספרות, בחברות ובנפש. חוויה אינטנסיבית ועמוקה ששתינו היינו מושקעות בה במידה שווה. ללא צל צילו של ספק ליה פן היא העורכת הספרותית המוכשרת ביותר כיום בתעשייה.
על איזו דמות היסטורית היית מוכנה לכתוב ביוגרפיה?
אממ, לא נראה לי שהייתי מוכנה לכתוב ביוגרפיה על אף אחת או אחד. נראה לי די משעמם והמחקר לפרוייקט כזה בטח כל כך טרחני… אני גם לא נהנית מקריאה של ביוגרפיות. אבל אם ממש תדחוק אותי לפינה עם פרוייקט כזה אז אני אעדיף לכתוב אוטוביוגרפיה.
אהבתם את כפר סבא 2000? האזינו לסיפור הקצר ‘המורה עופרה’
מה צורת הקריאה המועדפת עלייך?: קינדל, ספר קולי, ספר על נייר.
נייר מרשרש בלבד. אני אוהבת להחזיק ספרים בידיים ולהרגיש את הכובד שלהם בתחתית התיק שלי.
אם היית יכולה לבחור בשיר שיהיה הפסקול של ‘כפר סבא 2000’, באיזה שיר היית בוחרת?
למעשה כבר יש פסקול לספר. הנה הלינק כאן. כל השירים מופיעים בספר, מצוטטים על ידי הדמויות או מגיחים מדימיונם. מאפרת בן צור ועד ניק קייב, יש פה ממיטב המוסיקה הקודרת של מי שהיו טיינאג׳רים בשנת 2000.
איזה פרט מעניין לגבייך תמיד מפתיע אנשים?
שאני עושה דוקטורט בספרות יידיש ומבלה שעות ניכרות מיומי בקריאה על פוגרומים. (ולא בקניון בכפר סבא…)
יש לך ספר ביכורים ישראלי להמליץ עליו?
״אין זיכרון אחר״ קובץ הסיפורים הקצרים של המשורר רועי חסן, ידיד נפשי, שאותו גם ערכתי.
