מבחן התולעת- ענבל שגיב

שימו לב: מבחן התולעת-

מור דיעי- חנני

ענבל שגיב נקדימון היא המתרגמת היחידה בארץ שלא רק יודעת איך דמויות צריכות להתלבש, היא גם יכולה לעשות את זה פיזית!. לאחרונה יצאה בתרגומה האוטוביוגרפיה של מישל אובמה .

מה אנחנו לא יודעים עלייך?

מלבד עבודתי כמתרגמת, בשנים האחרונות התאהבתי בנושא התלבושות ההיסטוריות ואני נותנת הרצאות על הבגדים המרהיבים שלבשו במאות קודמות. איך לבשו את כל השכבות, כולל המחוכים והקרינולינות, איך התנהלו איתן בחיי היום ומה הקשר בין כיסים בבגדים לזכות ההצבעה לנשים. אני נהנית לאסוף אנקדוטות ותמונות ולבוא לכל מיני מקומות שמזמינים אותי לספר לקהל את מה שגיליתי. אני מנהלת את דף הפייסבוק “מה תלבשו למסע בזמן?” ומציגה שם בגדים מקסימים ומידע בנושא. https://www.facebook.com/InbalHistory/

איפה כף רגלך לא תדרוך לעולם?

בית מטבחיים.

מה המילה האהובה עליך בעברית?

אני אוהבת המון מילים בעברית, והכי אוהבת למצוא את המקום המתאים ביותר להכניס אותן לספרים. מילים אהובות עלי במיוחד הן אנדרלמוסיה, קפנדריה והצטמרר.

מה הספר שאהבת בילדות שלך?

הייתי תולעת ספרים אמיתית וקראתי המון. אם מאלצים אותי לבחור ספר אחד אהוב במיוחד מהילדות אבחר ב”נשים קטנות”, שקראתי שוב ושוב ואפילו הסכימו לקנות לי עותק משלי, שנמצא אצלי עד היום. אבל בניגוד ל”נשים קטנות”, שאני קצת מפחדת לחזור אליו מחשש שהתקלקל, אפשר לציין גם את “שלושה בסירה אחת” שעדיין ממש מצחיק אותי (ואת הילדים שלי).

כמה ספרים את עורכת ומתרגמת במקביל?

בדרך כלל אני מתרגמת ספר אחד בכל רגע נתון, אבל אני משאירה לעצמי מרווח מסוים בלוח הזמנים כדי שאוכל להכניס באמצע גם טקסטים קצרים יותר.

איך נראית הצלחה ספרותית עבורך?

אני לא יודעת למדוד הצלחה ספרותית. האם המדד הוא מכירות או איכות? נתוני מכירות תלויים בנתונים חוץ-ספרותיים ויחצ”ניים, ולגבי איכות נשאלת השאלה מי קובע. יש לי חיבה ותיקה לז’אנרים שהממסד נוטה לזלזל בהם, כמו מדע בדיוני ופנטזיה, שעליהם כתבתי תזה לתואר שני. לטעמי, ספר ז’אנר טוב, שממלא את ציפיות הקוראת אבל מצליח גם לחדש, הוא הצלחה.

כבר כאן? האזינו לפרק בקיצור תולדות הספרות– ספרות מדע בדיוני ופנטזיה

מאיזו שפה היית רוצה לתרגם?

הייתי שמחה מאוד לדעת איטלקית טוב מספיק כדי לתרגם ממנה, אבל זה כנראה לא יקרה בשנים הקרובות.

האם יש זמר ישראלי (מהשנים האחרונות) שהיית רוצה לפרגן לו?

אני אוהבת מאוד את “האחיות לוז”. השקענו בפרויקט מימון ההמון שלהן ועכשיו מחכים לאלבום, אני מקווה שיצא בקרוב.

[wpdevart_youtube width=”640″ height=”385″ autoplay=”0″ theme=”dark” loop_video=”0″ enable_fullscreen=”1″ show_related=”1″ show_popup=”0″ thumb_popup_width=”213″ thumb_popup_height=”128″ show_title=”1″ show_youtube_icon=”1″ show_annotations=”1″ show_progress_bar_color=”red” autohide_parameters=”1″ set_initial_volume=”false” initial_volume=”80″ disable_keyboard=”0″]RlHxK9qha18[/wpdevart_youtube]

האם יש ספר ישראלי מהשנים האחרונות להמליץ עליו?

“אגם הצללים” של חברתי רוני גלבפיש הוא ספר פנטזיה מקסים, מקורי, ישראלי ומלא באהבת הטבע והמילים.