בפרק הקרוב נדרג את עשרת הביטויים היצירתיים ביותר בשפה של יהודי הבלקן הישר מתוך מילון המונחים של סבתא לונה.
את הפרק ערכה והגישה איתי מרגלית טובי, מספרת סיפורים מופלאה (שנולדה בחודש השביעי).
כמו כן בפרק התארחה חני נחמיאס!
- תן לי מזל וזרוק אותי לים.
- פירוש: אדם שיש לו מזל יסתדר בכל מקרה, גם אם יזרקו אותו לים…
- מי שאין לו את היפה, ייקח את זאת שנוזל לה מהאף (הבחירה של חני נחמיאס)
- פירוש: כשאין ברירה לוקחים את מה שיש.
- נתנו לך תחתונים ואתה רוצה אותם רקומים?
- פירוש: לא די לך במה שקיבלת, בחינם, עוד יש לך דרישות?
- אני רוצה בעל, ורוצה אותו מהר.
- פירוש: נאמר על מי שרוצה הכל מיד כאן ועכשיו.
- אינני יכולה לראות אותה לא כתובה ולא מצוירת.
- פירוש: תיאור למישהו שלא סובלים.
- דרקונית משבעה הרים
- תיאור לאשה או ילדה תקיפה שאסור להתעסק איתה.
- אבא אחד יכול לפרנס עשרה בנים ועשרה בנים לא יפרנסו אבא אחד.
- פירוש: כשאב או אם מזדקנים, הילדים שלהם לא יוכלו לעשות למענם מה שהם עשו בצעירותם למען ילדיהם. מה שהורים עשו כמובן מאליו עבור ילדיהם, לילדים קשה ובילתי אפשרי לעשות למען הוריהם.
- כשנותן האב, צוחק האב וצוחק הבן. כשנותן הבן, בוכה האב ובוכה הבן.
- פירוש: כשהאב מעניק לילדיו, זה מובן מאליו. כשהילדים צריכים לתת להורים, ההורים בוכים שהיגיעו למצב שבו הם נזקקים והבנים בוכים כי קשה להם לתת.
- נולדה בחודש השביעי
- פירוש: כינוי לאדם חסר סבלנות.
- לפעמים הרבה הרבה, לפעמים כלום כלום
- פירוש: מצב שבו אין אמצע, או שהוא קורה המון או שבכלל לא. למשל, מישהו שלא פגשת שנים ו]פתאום אתה רואה אותו כל יום.
- הרבה דבש עושה בחילה.
- פירוש: גם דברים טובים צריכים להיות במדה.
- דרכים של דבש וחלב
- פירוש: כשרוצים לשלח מישהו, שילך, שיתחפפ כבר.
- מי שמשתכר לא סופר את הבקבוקים.
- פירוש: כשאדם מחליט להשקיע במשהו מכל הלב, אל יתעסק בקטנות. למשל: אתה מחליט לצאת לטיול גדול, אל תתעסק בפרוטות, לך על זה.
- זורק את החבל יחד עם הדלי. מקבילה ל”לשפוך את האמבטיה עם התינוק”.
- לאכול ולשתות ומטבע ביד. על אדם שהרוויח מכל הכיוונים.
- הערה: ואיך אפשר בלי “היידה”, שסבתא הירבתה לומר, שהיא מילת זרוז כמו: יאללה, בואו, קדימה.
