מי מאיתנו לא נהנה
מהסיפור על בת הים הקטנה.
זו שחלמה לצאת מהים
ולחיות לצידם של בני האדם.
היא חלמה ללכת על שתיים
ולאכול במזלג מרק,
אלפי גרסאות נכתבו בינתיים
לאגדה שהחלה בדנמרק.

כעת האיזנו לגרסה המיוחדת של ההסכת סיפורים לילדים בעברית .

סיפורים לילדים בעברית מציגים- בת הים הקטנה

אבל בת הים שלנו לא חייתה במצולת.
קראו לה בת הים הקטנה,
כי כשפנו אליה,
היא לא תמיד חשבה שצריך לענות.
אחדים חשבו שהיא חרשת, אחרים טענו שיש בה משהו פראי,
אך בין הזמן לבין המשך, נשכח שמה המקורי.

בכפר שלה בבית הספר, בשעות ההפסקה,
היא הייתה קוראת בספריה הריקה,
מבקשת להיטמע, להיבלע בין המילים,
למצוא לה מחסה בין המרווחים.

היא לא קראה ספרים מכיוון שהייתה ילדה מחונכת,
הספרים היו אלו שגרמו לה להרגיש שייכת,
ובספריה היא תמיד בחרה להתבצר,
כי היא לא יכלה לשאת את הרעש בחצר.
דברים מלוכלים צימררו אותה, ממש הגעילו,
היא לא ידע אם מישהו רציני או עושה עצמו, בכאלו.

אבל בת הים, לא בחרה לחיות בעולם של דממה,
לפעמים היא ממש רצתה למצוא את מקומה.
גם כאשר גדלה, הנשמה שלה הייתה ספרותית ופואטית,
אבל מול שאר בני הממלכה אחרים היא הפכה להיות אלפבתית.