הסיפור סדרה טורקית המתארת משפחה אשר נאבקת לשרוד באחד הרובעים העניים של איסטנבול. הבת הבכורה של אותה משפחה, פיליז, מטפלת בחמישה אחיה הצעירים מאז נטשה אותם אמם. פיליז מטפלת במשפחתה ללא כל עזרה מאביהם האלכוהוליסט, פיקרי. הבת מחליטה להיצמד לחיים מבלי להתלונן. מכאן ואילך הסדרה ‘הסיפור שלנו’ פותחת במרתון פרקים מלאים של זעם ותוכחה עם תרגום לעברית של קללות טורקיות.

הסיפור שלנו- תקציר העלילה

המשפחה של הסיפור שלנו נראית כמו אוסף של ילדים שלא התקבלו לסדרה ‘בני אור’. האח הצעיר הוא רחמט המחונן, אחריו מגיע הוא חיקמט, המסובך בסיפר אהבה אסורה . אחריו מגיעים קירז הרגיש, פיקרט הפעוט , והתינוק איסמט בן 1.5. פיליז מאמינה שאין מקום לאהבה בחייה עד שתפגוש את באראש (אשר שמו האמיתי הוא סאבס). המחזר הצעיר עושה הכל בשביל פיליז ומשפחתה כדי לזכות בלבה. בינתיים, סמיל, שוטר אשר מאוהב גם בפיליז, מגלה כי בארש הוא גנב מכוניות ומאיים עליו לעזוב בתמורה לשתיקתו. תוך זמן קצר העלילה ממשיכה להסתבך כאשר פיקרי, האב, נעצר. שירותי הרווחה לוקחים את הילדים, ופיליז תצטרך להחליט כמה החלטות גורליות. עיקר הסיפור של הסדרה נוגע למשלוש האהבה של הבת- הפרחח והשוטר. כאשר המשפחה בלתי מתפקדת משמשת בעיקר בתור רקע

הסיפור שלנו סדרה טורקית עם מבטא אמריקאי.

המקרה של הסדרה הטורקית הסיפור שלנו נראה לי תמוה. מדובר בסדרה שהוצגה בשתי גרסאות עיקריות בריטניה (המקור) וארצות הברית- (החיקוי שהפך את הסדרה לפופלארית). שתי הסדרות עברו את כל החוקים מבחינת הפוליטיקלי קורקט ועסקו בכל החלקים הנידחים של החברה (כולל סצינה בלתי נשכחת הקשורה לשיימינג-מחזור וקטשופ). הגרסה הטורקית מציגה קשיים ועוני. אבל היא מפספסת את המהות האמיתית של הסדרה. לראיה לכך אני יכול להביא את הבמאי של הסדרה סרדר גוזלקלי שהתראיין בנושא וטען כי טורקיה היא מדינה שמרנית ולכן כל הנושא הקווירי לא יבוא בחשבון מבחינת קווי העלילה. הבמאי תיאר סצינה של פרידה ביו שני גברים הגרסאות המקוריות והסביר למה אין שום פסול בלהפוך את אותו סיפור לסיפור סטרייטי. זו אולי אחת הסיבות לכך שגרסה הטורקית נראית כמו קליפה של הגרסאות המקוריות עם תוכן שאפשר לזהות מסרטי בורקס כמו המובטל בטיטו.

הסיפור שלנו כמה פרקים?- 115