חיפוש
סגור את תיבת החיפוש
150 הספרים הכי טובים אי פעם מכל מדינה

150 הספרים הכי טובים אי פעם מכל מדינה

הספרים הכי טובים אי פעם על פי ספרות מתורגמת כפי שלא ראיתם מעולם!. צפו ברשימת הספרים המתורגמים ביותר מכל מדינה. אתר Preply השווה את נבחרי הספרות ואני תרגמתי

מה הספרים הכי טובים אי פעם מכל מדינה? אוהבים ספרות מתורגמת?. גלו מה הספר המתורגם ביותר מכל מדינה!

אתר Preply השווה 195 מדינות וחקר את הספר המתורגם ביותר שנכתב  על ידי סופר יליד המדינה. בעת הצורך, הם הסתמכו על נתונים מספריית החתולים העולמית כדי לגלות את הכותרים ההמתורגמים ביותר שפות. 

העבודה לא כללה טקסטים דתיים; והשמטו מדינות עם כותרים שתורגמו פחות מ-5 פעמים.

הספר הישראלי שתורגם  לשפות הרבות ביותר הוא ‘פתאום דפיקה בדלת’ של אתגר קרת, למעלה מ-52 שפות, מיכל סנונית הגיעה למקום השני עם 48 תרגומים לספרה ציפור הנפש. 

בתחום של ספרות מתורגמת, ספרי הילדים שולטים ביד רמה. הספרים הכי טובים אי פעם הם, כמובן- ספרי ילדים

ה”הנסיך הקטן” מאת אנטואן דה סנט-אכזופרי מחזיק בשיא גינס עבור הספר המתורגם ביותר בהיסטוריה. 

בארצות הברית, ” הדרך אל האושר ” של רון ל. האברד הוא הספר המתורגם ביותר בכל הזמנים, ספר המשמש בעיקר להנחלת כת הסיינטלוגיה. 

 

גילוי נאות: גם רשת ‘שימו לב’ ממליצה על הספרים הכי טובים אי פעם מכל מדינה

 

טופ 5 הספרים הכי טובים אי פעם

1. הנסיך הקטן מאת אנטואן דה סנט-אסופארי (382+ שפות) – צרפת 

2. הרפתקאות פינוקיו מאת קרלו קולודי (300+ שפות) – איטליה

 3. הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות מאת לואיס קרול (175+ שפות) – אנגליה 

4. אגדות אנדרסן מאת הנס כריסטיאן אנדרסן (160+ שפות) -דנמרק

 5. עדות מאת טאראס שבצ’נקו (150 שפות) – אוקראינה

6.  דון קישוט מ”לה מנשה” מאת מיגל דה סרוונטס (140+ שפות) – ספרד

 

ספרות מתורגמת מכל העולם
ספרות מתורגמת מאוקינאווה
ספרות מתורגמת אסיה
ספרות מתורגמת אפריקה
ספרות מתורגמת אירופה
ספרות מתורגמת דרום אמריקה
ספרות מתורגמת צפון אמריקה
שם המדינהשם הספרשם הסופרמספר השפות 
אוגנדהדברי ימי החבשייםמוזס איסגאווה15+
אוזבקיסטןהקבצן בהרמון: הרפתקאות חמופות בבוקהארה העתיקהליאוניד סולוביוב8+
אוסטריהבמבי, חיים ביערפליקס סלטן 33+
אוסטרליהציפורים מתות בסתרקולין מקלאוג20+
אוקראינהעדותטאראס שבצ’נקו150+
אורוגוואיהעורקים הפתוחים של אמריקה הלטיניתאדוארדו גליאנו12+
אזרבייג’ןקמשהניזאמי גנג’אבי10+
איטליההרפתקאות פינוקיוקרלו קולודי300+
אינדונזיהצעדיםפראמודיה אננטה ת’ר6+
איסלנדפעמון איסלנדהלדור לקסנס19+
איראןהינשוף העיוורצאדק הדאית8+
אירלנדהנער בפיג’מת הפסיםג’ון בוין47+
אלבניהגנרל צבא המתיםאיסמעיל קדרה45+
אלג’יריההזראלבר קאמי60+
אנגולהספר הזיקיותחוסה אדוארדו אגואלוסה9+
אנגליההרפתקאות אליס בארץ הפלאותלואיס קרול175+
אנטיגואה וברבודהאני ג’וןג’מייקה קינקייד14+
אסטוניההמטורף של הצארג’אן קרוס16+
אפגניסטןאלף שמשות זורחותח’אלד חוסייני37+
אקוודורהואסיפונגוחורחה איקאזה16+
ארגנטינההאלףחורחה לואיס בורחס25+
ארמניהשמי ארם.ויליאם סארויאן25+
ארצות הברית של אמריקההדרך אל האושרל. רון האברד112+
אתיופיההדברים היפים שהשמיים נושאיםדינאו מטאסו12+

מלבד רשימת הספרים הכי טובים אי פעם, תוכלו לגלות גם רשימה של הסכתים מרתקים. הפודקאסט לסיכום המאה ה-21 הוא אחד מהם.

רשת שימו לב ממשיכה את רשימת הספרים הכי טובים אי פעם

שם המדינהשם הספרשם הסופרמספר השפות
בהאמההמלוןארתור היילי23+
בוטסואנהמארוביסי הד9+
בולגריהמתחת ל”עול”איוון ואזוב30+
בוליביהמאה שירים לילדיםאוסקר אלפרו7+
בוסניה והרצגובינההגשר על ה”דרינה”איבו נדריץ’30 +
בורונדיארץ קטנהגאל פיי15 +
בלגיההרפתקאותיו של טינטיןז’ורז’ פרוספר רמי (הרגה)93+
בלרוס: היסטוריה  של נשים במלחמת העולם השנייהאלכסייביץ’, סבטלנה15+
ברבדוסבטירת עוריג’ורג’ לאמינג5+
ברזילהאלכימאיפאולו קוהלו80+
ג’מייקההיסטוריה קצרה של שבעה הרוגיםמרלון ג’יימס16+
ג׳יבוטימעבר של דמעותעבדורהמן א ווברי5+
גאנההיפים עדיין לא נולדואיי קוואי ארמה7+
גואטמלהכבוד הנשיאמיגל אנחל אסטוריאס13+
גיאנהארמון הטווסוילסון האריס6+
גינאההילד האפריקאיקמארה ליי13+
גינאה ביסאוהטרגדיה האולטימטיביתעבד אל-אי סילה5+
גיאורגיהעוטה עור הנמרשוטה רוסטאבלי23+
גרמניהבושם: סיפורו של רוצחפטריק ססקינד49+
דומיניקהים סרגסו הרחבז’אן רייס13+
דנמרקאגדות אנדרסןהנס כריסטיאן אנדרסן160+
דרום אפריקהההוביטג’יי.אר. טולקין59+
האיטיאדריאנה בכל חלומותיירנה דפסטרה9+
הודואוטוביוגרפיה של יוגיפרמהאנסה יוגננדה50 +
הולנדיומנה של נערה צעירהאנה פרנק70+

הספרים הכי טובים אי פעם הופכים לתסכיתי ילדים!

שם המדינה שם הספר שם הסופר מספר השפות אליהם תורגם
הונגריה חזון האדם אימרה מדאץ/ 90+
הונדורס הכלא הירוק רמון עמיה אמאדור 14+
הפיליפינים מסה סיוניל חוזה 7+
הרפובליקה הדומיניקנית חייו הקצרים והמופלאים של אוסקר וואו ג’ונוט דיאז 21+
הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו חשמלית 83 מואנזה מוג’ילה 10+
הרפובליקה הצ\’כית החייל הטוב שוייק ירוסלב האשק 58+
ווילס עמודי תל קן פולט 30 +
וייטנאם יומן הכלא הו צ’י מין 5+
ונצואלה דונה ברברה רומולו גלאגוס 22+
זימבבואה אנחנו צריכים שמות חדשים NoViolet Bulawayo 12+
זמביה אל הנהר וילבור סמית’ 26+
חוף השנהב השמיים אינם מחיבים אחמדו קורומה 19+
טג’יקיסטן דר תוד דה ווצ’רס מדרידדין עיני 6+
טונגה סיפורי הטיקונגים אפי האופה 5+
טורקיה שמי הוא אדום. אורהאן פאמוק 60+
טימור-לסטה המעבר: סיפורו של מזרח טימור לואיס קרדוסו 8+
טנזניה גן עדן עבדולרצאק גורנה 11+
טרינידד וטובגו עיקול בנהר וידידהאר סוראג’פרסאד נייפול 10+
יוון התשוקה היוונית ניקוס קזנצקיס 16+
יפן יער נורווגי הארוקי מורקמי 50+
ישראל פתאום, דפיקה בדלת אתגר קרת
כף ורדה הצוואה האחרונה של סנהור דה סילבה אראוחו ג’רמנו אלמידה 12 +
לבנון הרגתי את שחרזאדה: וידויים של אישה ערבייה זועמת ג’ומאנה חדד 7+
לוב השיבה הישאם מטר 28+
לטביה המערכת שלי : תפלה על שחמט אהרון נימזוביץ’ 8+
ליבריה הבית בשוגר ביץ’ הלן קופר 7+
ליטא העונות קריסטיחונאס דונלייטיס 17+
לסוטו צ’קה תומאס מופולו 9+
מאוריטניה יומן גואנטנמו מוחמדו אולד סלאחי 25+
מאוריציוס האח האחרון נטשה אפאנה 16+
מאלי Kaïdara : récit initiatique peul אמאדו האפטה בה 7+
מדגסקר הארמון קלוד סיימון 11+
מוזמביק ארץ סהרוריות מיה קוטו 6+
מולדובה אוסטינטו פול גומה 6+
מונטנגרו זר ההרים פטר השני פטרוביץ-נג’וש 14 +
מיאנמר מארץ הרוחות הירוקות: אודיסיאה בורמזית פסקל קו ת’ווה 7+
מלאווי הנער שרתם את הרוח ויליאם קמקומבה 20+
מלזיה גן ערפל הערב טאן טאוואן אנג 11+
מלטה דן כרם, משורר מלטה דן כרם 6+
מצרים נשים בנקודה אפס נאואל אל סעדאווי 12 +
מקדוניה שחר לבן קוצ’ו ראסין 13+
מקסיקו פדרו פארמו חואן רולפו 35+
מרוקו גזענות מוסברת לבת שלי טהר בן ג’לון 20+
נורווגיה משלחת קון-טיקי: על ידי רפסודה מעבר לים הדרומי תור היירדאל 70 +
ניגריה הכל קורס  טהר בן ג’לון 57+
ניו זילנד רוכבת הלווייתנים ויטי יחימרה 15+
ניקרגואה לחיות זה לאהוב ארנסטו קרדנאל 11+
סודן עונת הנדידה לצפון טייב צאלח 20+
סומליה פרח המדבר ואריס דירי 39+
סוריה ספר ההתבוננות: האיסלאם ומסעות הצלב אוסאמה אבן מונקיד 10+
סיירה לאונה דרך ארוכה: זכרונותיו של חייל ילד ישמעאל בה 30+
סין הסיפור האמיתי של אה קיו לו שון 14+
סינגפור הקדוש בניו יורק לסלי צ’רטיס 13+
סלובניה מינואט לגיטרה ויטומיל זופן 11+
שם המדינהשם הספרשם הסופרמספר השפות 
סמואהעלים של עץ בניאןאלברט ונדט5+
סנגלפיסות  העץ הקטנות של אלוהיםאוסמן סמבנה15+
סנט לוסיהעומרוסדרק וולקוט11+
סנט קיטס ונוויסחוצים את הנהרקרל פיליפס7+
ספרד דון קישוט מלה מנשהמיגל דה סרוונטס140+
סקוטלנדאי המטמוןרוברט לואיס סטיבנסון38 +
סרביה ומונטנגרומילון הכוזריםמילורד פאביץ’39+
סרי לנקההפצוע האנגלימיכאל אונדאטג’ה30+
פוליןקוו ואדיסהנריק אדם אלכסנדר פיוס סינקייביץ’59+
פורטוגלבלטסאר ובלימונדהחוסה סראמאגו13 +
פינלנדקלוולהאליאס לנרוט61+
פנמהההילהקרלוס פואנטס22 +
פקיסטןפאיז אחמד פאיז שיריםפאיז אחמד פאיז7+
פרגוואיבנו של האדםמיכאל אונדאטג’ה10+
פרוהבית הירוקמריו ורגס יוסה19+
צ\’ילה2666רוברטו בולאניו28+
צרפתהנסיך הקטןאנטואן דה סנט-אסופארי382+
קובהסיבות מדינהאלחו קרפנטייה16+
קולומביהמאה שנים של בדידותגבריאל גרסיה מרקז49+
קונגוזכוכית שבורהאלן מבנקו15+
קוסטה ריקהאי הגברים הבודדיםחוסה לאון סאנצ’ס16+
קוריאה (צפון ודרום)דמעות נשמתיקים היון-הוי8+
קירגיזסטןוהיום איננו כלהצ’ינגיז איטמטוב10+
קמבודיהדרך התמימות האבודה יוג’ין צ’ירוביץ’סומאלי אמא9+
קמרוןמשרתפרדיננד אוינו9+
קנדהאן מהחווה הירוקהלוסי מוד מונטגומרי36+
קניההמהפכה הזקופה: או מדוע בני האדם הולכים זקופיםNgũgĩ wa Thiong’o63+
קרואטיההאל הקרואטי מארסמירוסלב קרלזה11+
רואנדהנותרה לספר : סיפורה של אישה אחת על הישרדות רצח העם ברואנדהImmaculée Ilibagiza12+
רומניהספר המראותיוג’ין צ’ירוביץ’37+
רוסיהאנה קרנינהליאו טולסטוי49+
שוודיהבילביאסטריד לינדגרן70+
שוויץהיידייוהנה ספירי50 +
תאילנדהתעוררו אנרגיית ריפוי דרך הטאומנטאק צ’יה11+

פוסט: 150 הספרים הכי טובים אי פעם מכל מדינה

שימו לב לספרים מומלצים

הראיונות הכי מעניינים!

שימו לב - פודקאסט תרבות וספרות

רשימת קריאה

מה אתה חושב את חושבת על הכתבה?

כל מה שבאזז

דודה מטושקה- סדרת רשת

קטגוריות

ספרי הוצאת 2.0 קלאסיקה מתקדמת

קישורים נוספים

הסכת קיצור תולדות הספרות – כל הפרקים | כאן (kan.org.il)

קשת החסמים של קשת המזון החדשה | הטלוויזיה החברתית (social.org.il)

ניוזלטר (publicators.com)

גליון ספטמבר 2020 (openu.ac.il)

גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן